上海翻译公司在翻译外国护照时，都会涉及到人名的翻译，尤其是欧美人名的翻译。记得在20年前翻译时，这个人名是随便指定的，也就是说可以叫张三，也可以叫李四，只要是唯一的。这样符合人名作为专有名词的翻译原则。但是，近些年，音译的翻译原则却越来越凸显其价值，毕竟音译更好对原国语名字进行识别和对照。这是一...

上海翻译公司那么多，但是现身豪华的写字间里的却寥如晨星。同时从价位上看，上海的翻译价格却要低于其他的沿海城市，比如甚至不如大连的翻译价格高。这背后其实是有玄机的--上海翻译公司已经化整为零，融入了整个社会。这一切的背后有以下几个因素在起决定性的作用。一.上海的商务区的写字间太高了，不是普通的翻译公司所能...

在翻译公司业务进行的间隙，译员们总要讨论一些专业的问题，将它们辑录、整理出来就是一个不错的知识总结，比如今天这篇上海赋彼兴翻译有限公司贡献的文章。首先，我们搞日语翻译的，都知道，日语词汇（汉字）的发音规则分位“音读”和“训读”，音读姑且不论。训读一般我们还保留在一种情况下，因此造成以偏概全。比如“提...

履历事项证明书是日本的营业执照，他里面详细记载着公司的一些具体事项，所以从外观上看跟我们常见的营业执照是不一样的，因为内容多，页数就多，起码也是2页起步。在翻译方面注意事项也很多 ，特别一些年份要转化成公元纪年方式，一些董事的就职、离任时间等不小心也会搞错，数字方面要特别注意。一般来讲，日本营业执照走...

翻译稿件一旦形成，就凝聚了翻译人员和翻译公司的劳动，如果委托方因为自身原因需要退款，这是无法实现的，因为翻译产品属于定制，一旦完成就有严格的指向性，无法进行而下次销售。所以委托翻译方在委托上海翻译公司翻译前，一定要提前到使用翻译稿件的部门确认，确保翻译的稿件用得上，以免产生反脐之悔。因为自己选错了翻...

上海翻译公司在翻译语种方面，求多、求全是一个业内通病，尽管都号称翻译全球200多个语种，但是，这样的翻译公司多是外包，而拼凑性的翻译应急可以，无法持久，毕竟外包的翻译是无法和自己公司内部翻译比较的。所以，我们上海翻译公司有几个拿手的语种即可，比如英语、日语、韩语等，如果能认真的投入人力、物力，保质保量的...

上海翻译公司很多，竞争就很激烈，对于实力雄厚的大型翻译公司来说，可以在线下的宽敞明亮的办公室里直接面对客户。但是，对于起步不久的中小型翻译公司而言，生存下来才是第y要务，尤其是上午区的写字间费用就是很大的负担，所以在未来，线上交易构成了上海翻译公司的发展趋势。首先，现在发达的网络为线上交易提供了...

翻译事业是应社会的大需求而出现的，他从来都不是独立的存在，因为依附，所以才是服务业。上海如是，全国也是如是。这是一方面，同时，作为社会经济的一部分，不可避免的沾染了经济发展层次、经济发展水准的气息。比如我们上海翻译公司也是拼低价，通过密集劳动，减少翻译产品附加值来获取利润，而不是通过研发...

上海翻译公司翻译学位证和成绩单是一般是配套的，也是常见的翻译品类，但是二者的翻译价格确实截然不同的。因为证件类翻译不是按字数计算价格的。不按字符数计价其实并不是为了提高单价，而是在一定程度上降低了价格，因为证件类翻译是可以建立固定模板，随调随用的，相对耗时较少，所以价格就低。比如学位证翻译基本可以在...

在上海的出生证明翻译有各式各样的，其中国外出生证明翻译成中文，然后用于在中国办理手续，相对简洁；但是有一种情况的出生证明翻译就相对脑回路大写，今天上海赋彼兴翻译有限公司就以以下的文字，来展示一下该种出生证明翻译的扼要，该种情况涉及到父母一方是外籍人员，而且小孩是在中国医院出生的，那么此时：出生...