现在翻译在线翻译真的很方便，把原文输进去，即使是完全不懂外语的人也能猜个八九不离十。但是，由此翻译软件的使用陷入了一个误区。就是有的朋友喜欢把委托上海翻译公司翻译的译稿用在线翻译软件去检测，如果贴合度很高 ，则认为这是一篇上佳的译文，反之则是不合格的译文。从出发点和动机来看，这样的客户本身对翻译...

有翻译需求的朋友，提前电话询价本没有错，挨家比对也没有问题，毕竟市面上那么多上海翻译公司。但是，询价过程中，如果想通过遮遮掩掩这种方式拿到一个代价，就会适得其反，反而更贵。上海赋比兴翻译公司，从两个方面开始分析。1.翻译询价好比病人看病，只有详细叙述，才会让对方知道你的情况，才会拿出优惠的报价，但是有...

上海翻译公司在翻译外国护照时，都会涉及到人名的翻译，尤其是欧美人名的翻译。记得在20年前翻译时，这个人名是随便指定的，也就是说可以叫张三，也可以叫李四，只要是唯一的。这样符合人名作为专有名词的翻译原则。但是，近些年，音译的翻译原则却越来越凸显其价值，毕竟音译更好对原国语名字进行识别和对照。这是一...

上海翻译公司那么多，但是现身豪华的写字间里的却寥如晨星。同时从价位上看，上海的翻译价格却要低于其他的沿海城市，比如甚至不如大连的翻译价格高。这背后其实是有玄机的--上海翻译公司已经化整为零，融入了整个社会。这一切的背后有以下几个因素在起决定性的作用。一.上海的商务区的写字间太高了，不是普通的翻译公司所能...

在翻译公司业务进行的间隙，译员们总要讨论一些专业的问题，将它们辑录、整理出来就是一个不错的知识总结，比如今天这篇上海赋彼兴翻译有限公司贡献的文章。首先，我们搞日语翻译的，都知道，日语词汇（汉字）的发音规则分位“音读”和“训读”，音读姑且不论。训读一般我们还保留在一种情况下，因此造成以偏概全。比如“提...

履历事项证明书是日本的营业执照，他里面详细记载着公司的一些具体事项，所以从外观上看跟我们常见的营业执照是不一样的，因为内容多，页数就多，起码也是2页起步。在翻译方面注意事项也很多 ，特别一些年份要转化成公元纪年方式，一些董事的就职、离任时间等不小心也会搞错，数字方面要特别注意。一般来讲，日本营业执照走...

翻译稿件一旦形成，就凝聚了翻译人员和翻译公司的劳动，如果委托方因为自身原因需要退款，这是无法实现的，因为翻译产品属于定制，一旦完成就有严格的指向性，无法进行而下次销售。所以委托翻译方在委托上海翻译公司翻译前，一定要提前到使用翻译稿件的部门确认，确保翻译的稿件用得上，以免产生反脐之悔。因为自己选错了翻...

上海翻译公司在翻译语种方面，求多、求全是一个业内通病，尽管都号称翻译全球200多个语种，但是，这样的翻译公司多是外包，而拼凑性的翻译应急可以，无法持久，毕竟外包的翻译是无法和自己公司内部翻译比较的。所以，我们上海翻译公司有几个拿手的语种即可，比如英语、日语、韩语等，如果能认真的投入人力、物力，保质保量的...

上海翻译公司很多，竞争就很激烈，对于实力雄厚的大型翻译公司来说，可以在线下的宽敞明亮的办公室里直接面对客户。但是，对于起步不久的中小型翻译公司而言，生存下来才是第y要务，尤其是上午区的写字间费用就是很大的负担，所以在未来，线上交易构成了上海翻译公司的发展趋势。首先，现在发达的网络为线上交易提供了...

翻译事业是应社会的大需求而出现的，他从来都不是独立的存在，因为依附，所以才是服务业。上海如是，全国也是如是。这是一方面，同时，作为社会经济的一部分，不可避免的沾染了经济发展层次、经济发展水准的气息。比如我们上海翻译公司也是拼低价，通过密集劳动，减少翻译产品附加值来获取利润，而不是通过研发...