翻译到底要不要吹毛求疵

从证件翻译的角度来看，其制式翻译的风格非常明显，以一份国外出生证明为例，当用翻译件来落户时，主要体现时间、人物、地点这三要素即可。

 所以一旦翻译公司针对此出生证明建立了标注翻译模板，此后就可以按图索骥。这也是多数翻译公司的工作方法，尽可能的节省翻译时间，从而提升效率，降低翻译成本，获取更多的利润，没错，这就是翻译机构所追求的，这无可厚非。

  但是，市场需求的多样化，却导致需求不是一成不变的，比如一份日本出生证明翻译，就比较典型，之所以单独拿出来讲，我想有几个原因，①日本出生证明较为详细，也就是繁琐，除了当事人及其父母等信息之外，还有很多填写要求及附加说明等。俗话说，言多必失，因为叙述的部分较多，很多翻译公司因为急不择言，就露了怯，出现很多用词不当，甚至是表意不明的地方。②在日本生活和工作过的人，总会在身上沾染上那里的习气，也就是工作方法和习惯-要求尽善尽美、周到细致。这就导致了，假设作为翻译公司你不翻译日本出生证明的哪些文字说明部分，那肯定首先要被淘汰出局的，其次，即使你翻译了，乱翻译一通，中文日文混着来，还美其名曰尊重原文的话，也是会被指责的。所以，翻译是要求吹毛求疵的，因为客户会这么做，你不配合，就接不到单。因此，首先自己要吹毛求疵。

  所以，即使上海翻译公司建立了翻译模板，也并非高枕无忧，还得看你这个翻译模板质量如何，是否是高质量的翻译模板，否则，只能南辕北辙，沦为笑柄。

  其实解决办法很简单，就是让真正懂语言的人来翻译，事实上，市面上多数的日本出生证明翻译都是不合格的，因为翻译出来的语句既不是中文，又不是日语。但是作为一个公文翻译，是可以满足落户需求的。

从这个角度说，他优势合格的。

  但是，市场的需求是多样化的，消费是有层级的，尽善尽美是一些在日本常年工作和生活者的一致追求。所以作为翻译公司要提前做好吹毛求疵的自身反省。一旦被对方指出问题，你可以请对方帮助纠正，但是绝不要试图蒙混过关。

 我们也希望，一些不说正常语言的翻译作品不要再出现了。