拼凑式翻译正大行其道

今天又有客户打来电话，要求将自己的翻译稿拿来请我们盖章。这就是令包括我们上海翻译公司在内的所有正规翻译公司深恶痛绝的“拼凑式翻译”，但无论你喜欢也好，排斥也罢，他们正大行其道。

  首先，看拼凑式翻译的动机是什么？答案是单一的，就是省钱。背后的逻辑是，我的译稿与你的没有区别，只是我没有你的印章。表面上是忽略了认证翻译的含金量，只把目光落在了印章这个实物上。其实质是不认同认证翻译的价值。当然这跟一些粗制滥造的翻译作品有关，但同时也反映了当事人对他人价值的漠视。甚至在交流过程，我们得知，有的顾客甚至内心有一种想法就是，凭什么你能靠翻译谋生，如此之轻松，而我却这么累，从而将拼凑式翻译带入了“翻译罗生门”的境地，翻译累不累先不说，但有一点很明确。

  就是持这种观点者将阴暗面无限放大，用于满足一己之私的所有领域。就好比，大家都认同一加一等于二，那么我就反复声称一加一等于二，将其当作我的论据，以便达到：我认同了一加一等于二，那么我的所有观点都是对的。

  今天这位询价者就是从公证处打来电话，声称自己的译文出自一位非常棒的翻译老师之手，不信的话，可以给我们看看。因为公证需要上海翻译公司资质，所以求助于我们。建议他重新翻译，他说已经花过钱了，不能再花钱了，这就出现了一个问题，假设有的翻译公司愿意帮他拼凑，难道不需要付费吗？翻译公司作为一个正规翻译机构，冒着给自带译稿这么大的风险给你认证，会是三瓜两枣能解决的吗？

  当然，从以往经验来看，比如一份护照翻译，很多人自己翻译完，只想出个翻译价格的20分之一的价格来帮他认证，从而达到借鸡生蛋的目的。但是对于翻译公司而言，翻译一个护照只需要5分钟的时间，价值恰恰在盖章认证上，而自带译稿者想通过轻描淡写，就举重若轻节省成本，恐怕很难如愿。盖章的过程虽很简单，但责任和过程却及其复杂，包含了翻译人的大量心血。

 我们问那位朋友，那位老师既然接了你的单，你应该请他帮忙，他既然能接你的单，必然有认证的资源，然后就是支支吾吾，没有下文 。

  其实，有很多平台或者个人会拼凑翻译，导致出现连基本语法都不对的机械式翻译。感觉翻译似乎就太轻松了，太廉价了，但是遭受到反噬的例子还少吗？所以，对于我们正规上海翻译公司而言，任你拼凑式翻译正大行其道，我们却不屑为之。清风拂山岗而已。