以宽容睿智的心态选择翻译公司

作者：孙瞻发布时间：2024-08-30 10:59:39

以下是我们在某书上的和网友就日本出生证明翻译的一个截图。我想反映了很多问题。首先我们应防患于未然，通过翻译公司的选择从源头上斩断这种潜在的危险。

另一方面，一旦出现这种情况，要以宽容的态度去面对，但并不是说就不吐槽，而是不要将别人的失误加到自己身上，根本无需为此而懊恼或者自责。

QQ截图20240729103047.png

目前，包括我们上海翻译公司在内，全国的情况都差不多，翻译公司人员、语种配备有限，翻译员工压缩到不能再少的程度。尽管都号称自己有多少人，但是都当不得真。

尽管如此，对于一个运行时间长，各种模板建立都比较健全的翻译公司而言，出现截图上的那种情况的概率是很小的，因为，日本出生证明翻译大同小异，只要一次性把模板建立好，以后即使担当翻译者懂日语的翻译，其他语种的翻译也可以完美的翻译好。

当然，也可能存在该翻译公司敷衍了事，态度不认真的情况。

那么该怎么规避这种情况？

我们觉得行之有效的方法是，看下他们的以往翻译案例，通过借鉴案例，就可以知道对方有没有成熟的模板。

总结，宽容的心态来自开始时的睿智判断，假设我们已经做好前期的对上海翻译公司的筛选，但还是出现了不是我们想要的结果，那么此时就要与自己和解，选择宽容。

毕竟，当下的翻译公司不都是由学习外语专业的人员开办的，有些情况是哪怕懂一门外语，再极端点说，即使是懂一点外语都不会出现的。所以遇到是由学习外语专业者开办的翻译公司，也请珍惜。