父母一方是外籍的出生证明翻译扼要

作者：超级管理员发布时间：2021-10-07 20:15:00

在上海的出生证明翻译有各式各样的，其中国外出生证明翻译成中文，然后用于在中国办理手续，相对简洁；但是有一种情况的出生证明翻译就相对脑回路大写，今天上海赋彼兴翻译有限公司就以以下的文字，来展示一下该种出生证明翻译的扼要，该种情况涉及到父母一方是外籍人员，而且小孩是在中国医院出生的，那么此时：

出生证明的需翻译部分：只要把其中父母的外籍一方的名字翻译成汉语即可，虽然说起来简单，但是对上海翻译公司而言，手续却一点也不少，并不是说，只把人名翻译到一张纸上，直接盖翻译章就可以了。而是出生证明的整体其他部门同样要做完整，即使是照录。所以收费也是同样的，并不是只收一个姓名翻译的钱。

用途：用来为小孩在中国落户。

疑问1：英文姓名作为专有名词是客观存在的，也不是出生证明的主体（当事人），为什么要翻译呢？落户微机系统内录不进英文，也就是不识别（捂脸）。

疑问2：既然如此，我自己告诉给落户窗口人员不就得了，要不我写给他也行，为什么非要上海翻译公司翻译呢？答曰：除了有资质的上海翻译公司外，其他任何机构或者个人都不具备认证的翻译资质，其翻译的文字不具备公信力。

疑问3:外籍的父母一方，通常护照都有翻译过，上面有标准的中文名字，为什么在医院开具出生证明时，不直接落上其中文名字呢？答案：因为出生证明翻译的作用，除了用作落户使用外，还有一种用途，就是要用作办理旅行证使用，此时需要的是外文名字，因为二者是相反的，无法兼顾，所以无论如何，要翻译其中的一个。

上海赋彼兴翻译公司，正规上海翻译公司，信息透明，网上可查。