日本出生证明翻译的用途：落户

*是否指定翻译公司：没有，极少地区有，上海不指定翻译公司，这个大家可以确认。只要你咨询，对方的回答就是，只要是正规翻译公司就可以。

*出生证明翻译件彩印是否可以：不可以，有些如某猫的商家会告诉消费者，自己彩印就行，实践证明不可以，彩印的再逼真，但没有真实加盖的印章的那种立体感，会被一眼识破的，正因为很多人踩了坑，又委托我们翻译，我们才知道有这个事情。前车之鉴，为智者所不取！

*翻译三大件：出生证明书，出生届，海牙认证（受理证明书不需要翻译）。

*出生证明书的新生儿姓名栏，应保持空白，不要擅自填写。我知道你提前给宝宝起好名字了，请听我细细到来：首先，出生证明书的填写人是医生或者助产士。其他人不得加笔。你作为父母填写了，就是僭越。其次，出生证明书，是记载新生儿生理信息的，姓名不属于这个范畴，是后天认为设定的，所以不在填写之列。你要是填写了，回头去区役所申报时，人家还得在“其他”栏中注上“那个姓名不是我们填写的，是申报人错误填写的（否定了你的行为，并且给予了定性”。那怎么还设个姓名栏？呃，这个我也没参悟透。

*出生证明翻译后，是否还需要到公证处进行公证，回答：不需要。但是有个别县城需要再公证的。这个还是提前委托家人去咨询下好些。

*委托上海翻译公司翻译时，直接加微信，发送内容清楚的PDF版本或者直接拍照都可以，不必邮寄原件。

*筛选心仪的上海翻译公司方法：索取对方的翻译样例即可。

*只要是正规翻译公司，都有正规资质，这一点毋庸置疑，但是翻译出来的质量却千差万倍，到底为何？答曰：日文类似中文，被很多上海翻译公司认为简单，加之，出生证明，也就那几个要素，所以不重视，有的让其他语种的翻译代劳，有的交给在校学生进行。其实，这样恰恰全中，日本出生证明翻译几乎是所有国外出生证明翻译中更难的那一个，细节很多。要完美翻译并非易事。所以要委托俺这样的既非常懂日文，又能亲自翻译的。

*日本出生证明翻译要遵循一比一翻译原则，即：原稿上的每个字都要翻译到位，不得主观加以删减。

*翻译件，由3页纸组成，即使原稿是a3的，翻译稿也不必非要制作在A3纸张上，在多张a4纸张上加盖骑缝章证明是一体即可。

*签封标准：翻译件一套，翻译件上加盖翻译专用章或者上海翻译公司公章；翻译公司营业执照副本复印件一份，上面加盖该翻译公司公章；翻译件上，由翻译人员签字，并标注联系方式，以方便行政受理部门追溯。

*其他有关日本出生证明翻译的未尽事宜，请询上海赋彼兴翻译有限公司。