具有代表性的文档翻译非合同翻译莫属，因为除了证件类翻译，需要借助上海翻译公司的翻译资质之外，其他的文档类翻译，就是实打实的需要一个精准，而精准要求度高的，非合同翻译莫属。

从上海赋彼兴翻译公司近几年的翻译实践来看，上海地区，从英文翻译成汉语的合同翻译需求明显多于将汉语翻译成英语的。也许这就是搞外向型经济的必然结果。

而合同翻译的用途多是，产生纠纷需要借助法律解决时，从这个角度看，与其在出现隐患时进行灭火，倒不如防患于未然，也即在订立合同之初，就认真的委托我们上海翻译公司来将合同翻译得严密些。为什么非要事到临头，而急于抱佛脚呢？

委托合同翻译时，尽量提供word版本给上海翻译公司，这样，可以对照翻译，编辑起来也方便，并不是有的朋友考虑的要用软件翻译。因为翻译人员一天翻译大量的稿件，视觉疲劳要实实在在的避免。当然了，如果能给出优秀的翻译稿件，即便用软件翻译又当如何？
 上海赋彼兴翻译有限公司深耕合同翻译多年，有能力交出完美的翻译答卷。