翻译中有时会吓了一身汗

作者：孙瞻发布时间：2024-01-30 18:12:08

在翻译过程中，会面临各种各样的问题，有时着实会吓出一身汗。

比如，我们接到一个日本出生证明翻译的单子，刚开始和客户交流得都很顺畅，她也很肯定我们的翻译样例。

但是，当把确认稿给她确认时，对方却冷不丁提出一个要求，而且说的风轻云淡，就是要我们把小孩名字改一下，因为感觉当初起的这个名字太草率，想回国落户的时候给顺手改了，而且落户机构也同意了。

但作为我们上海翻译公司而言，虽然一切都是为了客户的利益，但是这种违法的事情我们却不能做。翻译公司的使命就是用异语种如实再现原文，任何的主观人为的增减、篡改都是触犯法律的行为。

我们不知道落户机构是不是同意了在出生证明翻译件上改名字，即使是他同意了，又为什么要翻译公司改呢，直接在她们系统上改岂不是更方便？

虽然我们做了很多解释，但是客户却仍不能接受，说，早知道就不找我们翻译了，其他家都可以改。我相信是有的上海翻译公司可以给改的，因为有落户机构给背书呢，但是我们上海赋彼兴翻译有限公司，却不敢替人背这口黑锅，如果当初客户声明这点，给多钱我们都不会接这种翻译工作。

这种需求真的吓了我们一身冷汗。