出生届翻译其实就是日本出生证明翻译，只不过日本的出生证明由医院开具后（这一点和中国相同），要拿去申报（呈报到户籍登记部门），于是就有了出生届书。此外还有呈报后，发给的受理收据-日本出生受理证明书。

上海包括普陀区在内，各个区的日本出生届翻译呈现居高不下的趋势。

上海出生届翻译的要点有两个：一是，翻译本身，当然要准确，要信达雅，但更重要的是要由有资质的上海翻译公司翻译。何为有资质的翻译公司？一是要提供该上海翻译公司的营业执照副本复印件（加盖公章），二是要在日本出生届翻译稿上加盖翻译专用章。同时注意三名一致：营业执照上的公司名和公章名称和翻译专用章名称，其实市场上有很多三名不一致的翻译机构存在，在此提示风险！

上海赋彼兴翻译有限公司作为专业的上海翻译公司，在提供翻译的同时，提供周边问题解答。