上海翻译公司在翻译外国护照时，都会涉及到人名的翻译，尤其是欧美人名的翻译。记得在20年前翻译时，这个人名是随便指定的，也就是说可以叫张三，也可以叫李四，只要是唯一的。这样符合人名作为专有名词的翻译原则。但是，近些年，音译的翻译原则却越来越凸显其价值，毕竟音译更好对原国语名字进行识别和对照。这是一...

上海翻译公司那么多，但是现身豪华的写字间里的却寥如晨星。同时从价位上看，上海的翻译价格却要低于其他的沿海城市，比如甚至不如大连的翻译价格高。这背后其实是有玄机的--上海翻译公司已经化整为零，融入了整个社会。这一切的背后有以下几个因素在起决定性的作用。一.上海的商务区的写字间太高了，不是普通的翻译公司所能...

在翻译公司业务进行的间隙，译员们总要讨论一些专业的问题，将它们辑录、整理出来就是一个不错的知识总结，比如今天这篇上海赋彼兴翻译有限公司贡献的文章。首先，我们搞日语翻译的，都知道，日语词汇（汉字）的发音规则分位“音读”和“训读”，音读姑且不论。训读一般我们还保留在一种情况下，因此造成以偏概全。比如“提...

履历事项证明书是日本的营业执照，他里面详细记载着公司的一些具体事项，所以从外观上看跟我们常见的营业执照是不一样的，因为内容多，页数就多，起码也是2页起步。在翻译方面注意事项也很多 ，特别一些年份要转化成公元纪年方式，一些董事的就职、离任时间等不小心也会搞错，数字方面要特别注意。一般来讲，日本营业执照走...